ذكر
اختلاف ألفاظ
الناقلين
لخبر المغيرة
بن شعبة فيه
106- Muğire b.
Şu'be'nin Hadisini Nakleden iki Ravinin Metinlerinin Farklı Farklı Olması
أخبرنا عبيد
الله بن سعد
بن إبراهيم بن
سعد بن
إبراهيم قال
حدثنا عمي قال
حدثنا أبي عن
صالح عن بن
شهاب قال
حدثني عباد بن
زياد عن عروة
بن المغيرة عن
أبيه قال
تخلفت مع رسول
الله صلى الله
عليه وسلم في
غزوة تبوك
فبرز ثم رجع
إلي ومعي
الأداوة
فصببت على يد
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم وضوء
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم ثم
استنثر ومضمض
وغسل وجهه
ثلاث مرات ثم
أراد أن يغسل
يديه قبل أن
يخرجهما من كم
جبته فضاق عليه
كماها فأخرج
يديه من تحت
الجبة فغسل
يده اليمنى
ثلاث مرات
ويده اليسرى
ثلاث مرات
ومسح بخفيه
ولم ينزعهما
[-: 165 :-] Muğire b. Şu'be
anlatıyor: Tebuk gazvesinde Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile beraber
geri kaldık. Birden gözden kayboldu. Bir süre sonra geri döndü. Yanımda bir kap
su vardı. Hemen Resulullah'l Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in abdest alması için
eline su dökmeye başladım. Daha sonra (burnuna su vererek) sümkürdü ve ağzına
su verdi. Yüzünü üç kere yıkadı. Ardından ellerini cübbesinin kollarının
içinden çıkarmadan önce kollarını yıkamak istedi, ama cübbesinin kolları dar
olduğu için ellerini cübbesinin altından çıkardı. Sağ elini üç kere, sol elini üç
kere yıkadı ve mestlerini çıkarmaksızın üzerine mesh etti.
Diğer tahric: Buhari
182, 203, 206, 363, 388, 2918, 4421, 5798, 5799; Müslim 274/75, 76, 77, 78, 79,
80, 81; Ebu Davud 149, 151; İbn Mace 545; Tirmizi 1768; Ahmed b. Hanbel 18175;
İbn Hibban 326, 2224, 2225.
Hadis 111, 121 de
geçti
أخبرني
إبراهيم بن
الحسين قال
حدثنا حجاج بن
محمد قال قال
بن جريج حدثني
بن شهاب عن
حديث عباد بن
زياد أن عروة
بن المغيرة بن
شعبة أخبره أن
المغيرة بن
شعبة أخبره
أنه غزا مع
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم غزوة
تبوك قال المغيرة
فبرز رسول
الله صلى الله
عليه وسلم قبل
الغائط فحملت
معي إداوة قبل
صلاة الفجر
فلما رجع رسول
الله صلى الله
عليه وسلم إلي
أخذت أهريق
على يديه من
الإداوة فغسل
يديه ثلاث مرات
ثم غسل وجهه
ثم ذهب يحسر
جبته عن
ذراعيه فضاق
كما جبته
فأدخل رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
يديه في الجبة
حتى أخرج
ذراعيه من أسفل
الجبة وغسل
ذراعيه إلى
المرفقين ثم
أراه ذكر مسح
على خفيه
[-: 166 :-] Muğire b. Şu'be, (oğlu)
Urve'ye kendisinin Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'la beraber Tebuk
gazvesinde savaştığını bildirdi. Muğire devamla anlatıyor: Resulullah
(sall",llofıu 0leyf1l vesellem) büyük abdesti için gözden kayboldu. Sabah
namazından önce yanımda su kabı taşımıştım. Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem
yanıma gelince su kabından ellerine su dökmeye başladım. Ellerini üç kere yıkadı.
Daha sonra yüzünü yıkadı. Cübbesinin kollarını çıkaracaktı ki, kolları dar
olduğu için çıkaramadı. Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem kollarını
cübbenin içine sokarak onları cübbenin altından çıkardı. Kollarını
dirsekleriyle beraber yıkadı. Daha sonra -Zannedersem ravi der ki:- mestlerinin
üzerine de mesh etti.
Diğer tahric: Müslim
274; 1/318; İbn Mace 1236.
Hadis 109, 110, ve
167'de gelecek.
أنبأ قتيبة
بن سعيد قال
حدثنا بن أبي
عدي عن حميد
عن بكر عن
حمزة بن
المغيرة عن
أبيه قال تخلف
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم لحاجته
فقال هل من
طهور فأتبعته
بميضأة فيها
ماء فغسل كفيه
ووجهه ثم ذهب
يحسر عن
ذراعيه وكان
في يدي الجبة
ضيق فأخرج
يديه من تحت
الجبة فغسل
ذراعيه ثم مسح
على عمامته
وخفيه ثم ركب
[-: 167 :-] Hamza b. Muğire (b. Şu'
be), babasından bildiriyor: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem def-i haceti
için geri kaldı' ''Temiz su var mı?" diye sordu. Ben de içinde su bulunan
bir abdestlikle beraber O'nun peşinden gittim. Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem
ellerini ve yüzünü yıkadı. Ardından cübbesinin kollarını çıkarmaya başlamıştı
ki cübbesinin kollarında darlık bulunduğu için ellerini cübbesinin altından
çıkardı. Kollarını yıkadl. Daha sonra sarığının ve mestlerinin üzerine mesh
etti. Ardından bineğine bindi.
Diğer tahric: Müslim
274; 1/318; İbn Mace 1236.
Hadis 82, 109, 110,
geçti.
أنبأ زياد بن
أيوب قال
حدثنا
إسماعيل بن
علية قال
حدثنا أيوب عن
محمد بن سيرين
عن عمرو بن وهب
قال كنا عند
المغيرة فسئل
قال كنا مع
النبي صلى
الله عليه
وسلم في سفر
فلما كان في
السحر ضرب عنق
راحلتي فظننت
أن له حاجة
فعدلت معه حتى
توارى عن
الناس فنزل عن
راحلته ثم
انطلق فتغيب
عني حتى ما
أراه ثم مكث
طويلا ثم جاء
فقال هل معك
ماء فقلت نعم
فصببت عليه
فغسل يديه
فأحسن غسلهما
ثم غسل وجهه
ثم ذهب يحسر
عن ذراعيه وعليه
جبة شامية
ضيقة الكمين
فضاقت فأخرج
يده من تحتها
إخراجا فغسل
وجهه ويديه
قال في الحديث
غسل الوجه
مرتين فلا
أدري هكذا كان
أم لا ثم مسح
بناصيته ومسح
على العمامة
ومسح على
الخفين ثم
ركبنا
[-: 168 :-] Amr b. Vehb anlatıyor:
Muğire'nin yanındaydık. Kendisine bir soru sorulunca şöyle anlatmaya başladı:
Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile birlikte bir yolculukta idik. Seher vakti
olunca devemin boynuna vurdu. Bir ihtiyacı olduğunu zannettim. Onunla beraber
yoldan saptım. Nihayet insanların gözünden uzaklaştı. Devesinden indi.
Ardından, benden uzaklaşıp gözden kayboluncaya kadar yürüdü. Artık onu
göremiyordum. Uzun bir süre kaldıktan sonra çıkageldi.
"Yanında su var
mı?" diye sordu. "Evet" dedim. Üzerine su döktüm. Ellerini
güzelce yıkadı. Sonra yüzünü yıkadı. Daha sonra cübbesinin kollarını çıkarmaya
çalıştı. Üzerinde kolları dar olan bir Şam cübbesi vardı. Dar olduğu için
kollarını cübbesinin altından çıkarabildi. Yüzünü ve ellerini yıkadı. Ravi
ekledi: "Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem yüzünü iki kere yıkadı.
Bunun böyle olup olmadığını tam olarak bilmiyorum- Daha sonra alnını mesh etti,
sarığı üzerine ve mestleri üzerine mesh yaptıktan sonra bineğimize binip
gittik.
Diğer tahric: Müslim
274; 1/318; İbn Mace 1236.
Hadis 82, 109, 110, ve
167'de geçti.